Οταν στο σπιτι σε πηγα αργα
στεκοταν μπροστα στα σκαλια σου
εκανε ''νιαου'' και βγηκε γοργα
και επεσε στην αγγαλια σου.

 

Στα χερια την πηρες και ψιθυριστα
της ειπες, ΄''γλυκια μου γατουλα''
κρατα, της ειπες, σεντονια ζεστα.
Μα για 'μένα δεν υπηρχε θεσουλα.

Προβολές: 196

Σχόλιο από τον/την αισχυλος στις 26 Μάρτιος 2011 στις 0:05

Μεταφραση.

 

Enttauschung.


Ich habe dich gestern nach Hause gebracht,
stand auf deiner Treppe im Haus,
es machte ‚Miau’, und es kam in der Nacht
ein Katzchen zur Wohnung heraus.

Du nahmst es so zartlich auf deinen Arm
und sagtest ganz leise zum Katzchen:
„Komm’ mit in mein Bett und schmuse mich warm."
Fur mich aber war dort kein Platzchen.

© Alfons Pillach

Σχόλιο από τον/την Ειρήνη στις 26 Μάρτιος 2011 στις 0:33

Πώς το πέτυχες χαχαχα

 

και μεταφραστής παρακαλώ!!!

 

Συγχαρητήριαααααα!!!!

 

Σχόλιο από τον/την Ειρήνη στις 26 Μάρτιος 2011 στις 0:36
Σχόλιο από τον/την Ειρήνη στις 26 Μάρτιος 2011 στις 0:37
Σχόλιο από τον/την Nikolakakos Georgios (spartinos) στις 26 Μάρτιος 2011 στις 8:15

Πολυ καλο!!!

καλημερα

Σχόλιο από τον/την Παντελής στις 26 Μάρτιος 2011 στις 11:02

<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/Cp5OJdu3CUk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

καλημέρα ερωτευμένε ζωόφιλε Σπήλιο

Σχόλιο από τον/την Τάσος Π. Δασκαλάκης στις 26 Μάρτιος 2011 στις 16:07

.

Διαλεχτή μετάφρση!!!!!!!

 

Καλό απόγευμα!

 

 

Σχόλιο από τον/την Κατερίνα στις 28 Μάρτιος 2011 στις 0:05

ποτέ δε μ' εχεις απογοητεύσει Σπήλιο

 

Σχόλιο από τον/την Κατερίνα στις 28 Μάρτιος 2011 στις 0:06

άψογος και στις μεταφράσεις

Σχόλιο

Πρέπει να είστε μέλος του Ποιητική γωνιά για να προσθέσετε σχόλια!

Γίνετε μέλος του Ποιητική γωνιά

Στατιστικά ιστοσελίδας


Βίντεο

Σήμα

Γίνεται φόρτωση...

Φόρουμ

Η..Οδύσσεια των εριφίων

Ξεκίνησε από τον/την Nefeli riga. Τελευταία απάντηση από τον/την Nefeli riga 11 Ιουν. 10 Απαντήσεις

Ευχες.!

Ξεκίνησε από τον/την Nefeli riga. Τελευταία απάντηση από τον/την Nefeli riga Απρ 15, 2020. 48 Απαντήσεις

Γεια σας!

Ξεκίνησε από τον/την Nefeli riga. Τελευταία απάντηση από τον/την Nefeli riga Απρ 4, 2020. 20 Απαντήσεις

Ανάλυση ποιήματος

Ξεκίνησε από τον/την Ianos89. Τελευταία απάντηση από τον/την Παντελής Απρ 4, 2020. 8 Απαντήσεις

© 2021   Created by Nikolakakos Georgios (spartinos).   Με την υποστήριξη του

Διακριτικά  |  Αναφορά προβλήματος  |  Όροι χρήσης

SEO Services