απογοητευση.

[αισχυλος]

Οταν στο σπιτι σε πηγα αργα
στεκοταν μπροστα στα σκαλια σου
εκανε ''νιαου'' και βγηκε γοργα
και επεσε στην αγγαλια σου.

 

Στα χερια την πηρες και ψιθυριστα
της ειπες, ΄''γλυκια μου γατουλα''
κρατα, της ειπες, σεντονια ζεστα.
Μα για 'μένα δεν υπηρχε θεσουλα.

[αισχυλος]

Μεταφραση.

 

Enttauschung.

Ich habe dich gestern nach Hause gebracht,
stand auf deiner Treppe im Haus,
es machte ‚Miau’, und es kam in der Nacht
ein Katzchen zur Wohnung heraus.

Du nahmst es so zartlich auf deinen Arm
und sagtest ganz leise zum Katzchen:
„Komm’ mit in mein Bett und schmuse mich warm."
Fur mich aber war dort kein Platzchen.

© Alfons Pillach

[Ειρήνη]

Πώς το πέτυχες χαχαχα

 

και μεταφραστής παρακαλώ!!!

 

Συγχαρητήριαααααα!!!!

 

[Ειρήνη]

[Ειρήνη]

[Nikolakakos Georgios (spartinos)]

Πολυ καλο!!!

καλημερα

[Παντελής]

<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/Cp5OJdu3CUk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

καλημέρα ερωτευμένε ζωόφιλε Σπήλιο

[Τάσος Π. Δασκαλάκης]

.

Διαλεχτή μετάφρση!!!!!!!

 

Καλό απόγευμα!

 

 

[Κατερίνα]

ποτέ δε μ' εχεις απογοητεύσει Σπήλιο

 

[Κατερίνα]

άψογος και στις μεταφράσεις