Της ψυχής μας το στέκι
ἀπὸ ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗ, Παρ. 26 Ἰουλ, 2013 5:58 pm.
Ιάνη πάντα επίκαιρος!!!
Γι' αυτό κοιμάται και ο Έλληνας γιατί κοιμάται η φύσις όλη!!!
ΣΠΟΥΔΑΙΟ !!!!!!!!!
ἀπὸ ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗ, Σάβ 27 Ἰουλ. 2013 11:35 am
εχεις κανει εκπληκτικη δουλεια!!!!!!!!!!!
σ' ευχαριστουμε πολυ που μας τα εφερες κι εδω... θα παρακολουθω για τη συνεχεια..
να 'σαι καλα ιάνη.. την καλησπερα μου!
και μην ταραζεσαι.. δεν κατηργησα μετα απο τους τονους, και τα κεφαλαια... χαχα!!..
καποια βλαβη στο πληκτρολογιο ευθυνεται..
Μαζί με Κατια. ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.!!!!!!!!!!!!!
Ἄν γίνεται νὰ πῶ: ἀνταλλάσσω, Katia, τὴν θλίψη καὶ τὴν μοναξιά μου δημιουργῶντας, ἄν πράγματι συμβαίνει κι' αὐτὸ, τότε καλῶς ἔχουν τὰ πράγματα. Πάντα ἤθελα νὰ ἤμουν ἀφοσιωμένος μονάχα στὴν τέχνη, ὅσο, ὅπως μπορῶ.
Οἱ μεταφράσεις μόλις γίνονται, δημοσιεύονται. Εἶναι φρεσκότατες τῆς...ὥρας!
Ιδιότυπη ποίηση που ξεπερνά τα συνήθη μέτρα και σταθμά. Δεν μπορώ παρά να σταθώ με ......στοικότητα!
3ον.
Ἀρχίλοχος: Δὲν ὠφελοῦν οἱ θρῆνοι.
κήδεα μὲν στονόεντα, Περίκλεες, οὔτε τις ἀστῶν
μεμφόμενος θαλίῃς τέρψεται οὐδὲ πόλις·
τοίους γὰρ κατὰ κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
ἔκλυσεν· οἰδαλέους δ' ἀμφ' ὀδύνῃσ' ἔχομεν
πνεύμονας· ἀλλὰ θεοὶ γὰρ ἀνηκέστοισι κακοῖσιν
ὦ φίλ', ἐπὶ κρατερὴν τλημοσύνην ἔθεσαν
φάρμακον· ἄλλοτε δ' ἄλλος ἔχει τάδε· νῦν μὲν ἐς ἡμέας
ἐτράπεθ' ͵ αἱματόεν δ΄ ἕλκος ἀναστένομεν͵
ἐξαῦτις δ' ἑτέρους ἐπαμείψεται· ἀλλὰ τάχιστα
τλῆτε γυναικεῖον πένθος ἀπωσάμενοι.
~~~~
Tὴ συμφορὰ μὲ θρηνώδεις στεναγμοὺς, Περικλὴ, κανεὶς πολίτης
δὲν θὰ μεμφθεῖ γλεντῶντας σὲ φαγοπότια, οὔτε μὲ γιορτὲς στὴν πόλι·
σπουδαίους ἄνδρας τ' ἄγρια κύματα θάψανε γιὰ πάντα
στὴ θάλασσα· τὸ κλάμα πρήζει τὰ πνεμόνια μας· ἀλλὰ οἱ θεοὶ
γιὰ τ' ἀθεράπευτα κακὰ, φίλε, μᾶς δώσανε κραταιὴ
ἀντοχὴ· ἡ συμφορὰ ἀπ' τὸν ἕναν στὸν ἄλλο πάει· τώρα
βέβαια ἔπεσε αἱματηρὴ πληγὴ σ' ἐμᾶς καὶ στενάζουμε,
ὕστερ' ἄλλους θὰ πάρει ἀπὸ κάτω· γρηγορεῖτε ὅμως,
διῶξτε τὸ γυναίκειο πένθος παίρνοντας θᾶρρος.
μετ.: Ἰάνης Λὸ Σκόκκο.
28.7.2013
*
Τὴν ἐλεγεία αὐτὴ ἔγραψε ὁ Ἀρχίλοχος γιὰ νὰ θρηνήσει τὸν πνιγμὸ συμπολιτῶν τουσὲ κάποιο ναυάγιο κι' ἀκόμη γιὰ νὰ παρηγορήσει τὸ φίλο του Περικλὴ,
ποὺ τὸν ἀναφέρει στὴν ἀρχὴ τοῦ ποιήματος, συνιστῶντας σ' αὐτὸν ὑπομονὴ.
Οἱ συγγραφεῖς τοῦ βιβλίου.
ἀπὸ ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗ, Δευτ. 29 Ἰουλ. 2013 7:24 am
ἀπὸ ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗ, Τρί. 30 Ἰουλ. 2013 7:59 am
Προστέθηκε από τον/την zissakos pavlos 0 Σχόλια 0 Μου αρέσουν
Προστέθηκε από τον/την zissakos pavlos 0 Σχόλια 0 Μου αρέσουν
Προστέθηκε από τον/την zissakos pavlos 0 Σχόλια 0 Μου αρέσουν
Προστέθηκε από τον/την zissakos pavlos 0 Σχόλια 0 Μου αρέσουν
Ξεκίνησε από τον/την Βαγγέλης Βουτσίνος 10 Φεβ. 0 Απαντήσεις 0 Μου αρέσουν
Ξεκίνησε από τον/την Βαγγέλης Βουτσίνος 10 Φεβ. 0 Απαντήσεις 0 Μου αρέσουν
Ξεκίνησε από τον/την Ἰάνης Λὸ Σκόκκο Ιουν 29, 2023. 0 Απαντήσεις 0 Μου αρέσουν
Ξεκίνησε από τον/την Ἰάνης Λὸ Σκόκκο. Τελευταία απάντηση από τον/την Ἰάνης Λὸ Σκόκκο Ιουν 19, 2023. 1 Απάντηση 1 Μου αρέσει
Ξεκίνησε από τον/την Liontas. Τελευταία απάντηση από τον/την Δημήτρης Φάββας Νοέ 25, 2021. 24 Απαντήσεις 6 Μου αρέσουν
© 2024 Created by Nikolakakos Georgios (spartinos). Με την υποστήριξη του
Πρέπει να είστε μέλος του Ποιητική γωνιά για να προσθέσετε σχόλια!
Γίνετε μέλος του Ποιητική γωνιά